路告
急金陵往往分兵四出援剿其致败亦终以此始至之秋即遣
虎嵩林驰援上海既又遣和春赴援庐州宁国失守则遣 邓绍

良 自浙援之数年邓君战亡又遣郑魁士继之贼围衢州则遣
周天受等援浙贼入延建又济师以援闽近者数百里远者二
三 (第 24b 页)

洪阿等死之。以怡良为两江总督，命慧成驰赴江南防剿。调托明阿为江宁将军，文斌为绥远城将军，瑞昌为杭州将 军，邓 绍良为江南提督。丙申，命琦善会防淮扬。敕湖北行盐暂用川盐二千引。敕李惠查拿山东兖、沂、曹三府捻匪。命 ……贼围怀庆。官军解许州围，贼走罗山。福建官军收复永安、沙县。托明阿等败贼于怀庆。乙未，镇江官军失利，夺 提督邓 绍良职，以和春署江南提督。戊戌，优恤扬州攻城伤亡总兵双来世职银两。广西全州土匪作乱。

　　秋七月甲 ……舒兴阿务将首要各犯惩处，勿令日久蔓延。」以李钧为东河河道总督。

　　六月乙未，江西贼陷义宁。丁酉， 提督邓 绍良克复休宁。乙巳，广东官军收复封川，歼贼于虎门洋面。丙辰，河南兰阳河溢。己未，敕安徽徽宁池广道照台 ……洛行由归德南窜，命提督武隆额剿之。乙酉，命官文为钦差大臣，督办湖北军务。浙军克复安徽休宁、石埭。戊子 ，调邓 绍良为固原提督。

　　冬十月丁酉，和春、福济奏克复庐州府城。得旨嘉奖，赐和春黄马褂，福济太子少保， ……阿钦差大臣，少詹事翁同书副之。乙丑，石达开陷瑞州，诏广东堵剿。丁卯，释赛尚阿、讷尔经额于戍所。乙亥， 提督邓 绍良力攻扬州，克之，命帮办德兴阿军务。贼窜江浦。丁丑，罗泽南力攻武昌，阵亡，赠巡抚，赐恤予谥。戊寅， ……鲁勇号。丁酉，内阁副本库被盗。己亥，吴振棫以病免，以张亮基为云贵总督，徐之铭为云南巡抚。庚子，予阵亡 提督邓 绍良优恤建祠。

　　十二月丁未，以宋丞相陆秀夫从祀文庙。庚辰，提督李朝斌收复安徽东流、建德，赐巴图

，提督长瑞、长寿、董光甲、邵鹤龄、恩长、福珠洪阿、陈胜元、双福、王锦绣、常禄、双来、瞿腾龙、佟攀梅、 邓绍良 、德安、周天培、史荣椿、张国梁、周天受、王浚、乐善、褚克昌，一等男阿尔精阿，一等子左炘，侍郎吕贤基、 ……广西、云、贵祀冯子材，安徽、湖南祀曾国华，甘、新祀陶模，直隶、安徽祀马玉昆，安徽祀英翰，湖南、宣城祀 邓绍良， 江南祀萧孚泗，江宁祀陶澍、林则徐、邹鸣鹤、福珠洪阿，清、淮、徐州祀吴棠，姚广武等附之。徐州祀滕学义、

★A5，绥远城将军福兴，福建陆路提督、一等男萧孚泗，记名提督、一等子、河南归德镇总兵李臣典，浙江提督 邓绍良， 都统衔、广东副都统乌兰泰，署广西提督、甘肃肃州镇总兵张玉良，工部左侍郎吕贤基，漕运总督袁甲三，都察院

三年，江宁陷，心存疏陈兵事，请乘贼势未定，饬向荣渡江，陈金绶进屯浦口，以上海水师溯流冲其前，江忠源、 邓绍良 之师掩其后，四路进攻；增重兵守江、淮杜北窜；急清兖、豫、凤、颍捻匪，毋令与粤寇合势；并覈军需，恤灾黎 ……各要隘并力堵截，速调驻热河、绥远之蒙古马队进口内卫京畿；京师九门严缉奸宄，运通仓存粮入城；并敕琦善、 邓绍良 规复扬州、镇江，为会剿江宁之计。又疏陈顺天防务，画分汛地，举行团练；府属各营旧隶总督管辖，请旨暂归调

东南震动。安徽徽州、宁国二府为浙江屏蔽，桂清严防要隘，别遣一军屯守黄池，扼苏、浙之冲，贼来犯，会提督 邓绍良 击却之。五年，檄道员徐荣剿贼黟县、石埭，战颇利，贼众大至，徽勇溃走，荣众寡不敌，遂战殁。桂清因言徽、 ……徽巡抚时移驻庐州，徽、宁二郡悬绝江南，不能遥制，命桂清兼辖之。江西贼侵入浙境，陷开化，犯遂安，桂清檄 邓绍良 等合击之，贼退徽境。周天受、石景芬等连复黟县、石埭。桂清疏请添改镇道员缺，俾专责成，以石景芬为徽宁池 ……用桂清议，命前侍郎张芾驻皖南治团练，督办徽、宁防务，寻命兼顾浙江衢、严两郡，与桂清协力制贼。六年，檄 邓绍良 、秦如虎、都兴阿等合攻宁国，别遣江长贵击败赣贼之袭太平者，连捷，克宁国府城。朝廷益嘉桂清，思大用之。

、宁急，巡抚驻庐州不能兼顾。侍郎王茂荫荐芾，乃命交和春、福济差遣。芾至，练团劝捐，以千人守徽州，提督 邓绍良 、总兵江长贵分扼要隘。五年，复休宁、石埭，予六品顶戴。六年，贼扰婺源、祁门，连破之于七里桥、屯溪口， ……安，加五品顶戴。是年冬，贼复由江西窜踞休宁，击走之。母丧，夺情留军，命俟服阕后以三品京堂候补。七年， 邓绍良 战殁湾沚，祁门、婺源皆告急。遣参将王庆麟破贼于清华街，又击走祁门贼。九年，复婺源，贼西窜，授芾通政使

内应，屡爽期，迄无成功。贼已分股由安徽北扰河南，而镇江、扬州南北互应，大江上下游贼势相首尾。荣遣提督 邓绍良 率兵八千规镇江，总兵和春以舟师伺便夹击，屡战，进壁城下。六月， 绍良 军为贼所袭，退守丹徒镇，荣令和春往援，遂代领其军。贼注意苏、常诸郡，以和春军相持不得进，乃欲取道东坝。十月，贼船入芜湖，陷高淳，遣兵击走之，令 邓绍良 驻防。既而皖北贼炽，和春赴援，荣请以提督馀万清代督镇江军。

四年七月，贼犯东坝，遣副将傅振邦等协 ……击，败之于高资汛，又与馀万清合击于夹江，擒斩殆尽。万清亦屡败贼于镇江。

五年春，湖北窜贼入芜湖， 邓绍良 御之于黄池。瓜洲贼出鲇鱼套犯高资，击走之。五月，贼由芜湖犯湾沚，却之。吴全美率水师破贼于东梁山，德安、明安泰率陆师进攻芜湖，会 邓绍良 大破安庆援贼，遂复芜湖。馀贼犹滨江结垒，以广福矶、弋矶为犄角，数路死力来援， 绍良 、全美等水陆苦战，迭败之而不能克也。时巡抚吉尔杭阿既克上海，诏帮办军务，专任镇江一路，督攻甚急，江宁 ……关来犯。荣令张国梁、秦如虎迎击于仙鹤门，大捷，回击石埠桥，贼亦退，又败之于龙脖子及元山、板桥等处。檄 邓绍良 自芜湖回援，馀万清自镇江移驻龙潭、下蜀街。

六年春，贼踞仓头，为往来要道，馀万清、张国梁迭击不退， 邓绍良 至，令统前敌诸军，屡战不利。贼日增多，蔓延炭渚、桥头，改以张国梁为总统，国梁力战，连破桥头、下​​蜀街、三汊河、张杨村诸垒，贼始窜走，复合镇江贼入瓜洲，将军托明阿军溃，江北大震。荣令 绍良 援扬州，偕德兴阿复其城。国梁援六合，进克江浦、浦口，江北稍定。四月，宁国告陷，苏、浙戒严，令 绍良 驰御之。江长贵亦退守黄池，而镇江军事复急。国梁进攻小丹阳未下，吉尔杭阿战殁于烟墩山，镇江京岘山营垒皆 ……贼甘露寺下。驻金山扼江路，又掠鲇鱼套，击败贼船。偕总兵瞿腾龙攻太平门，填壕逼城，歼贼甚众。六月，提督 邓绍良 师溃于镇江，诏和春署江南提督，率所部广东、湖南兵驰援。移军丹徒镇，进复京岘山旧垒。贼数千来争，歼戮殆 ……。九月，和春授江宁将军。江宁贼乘间出扑，溧水亦陷，急调国梁回援。十月，复溧水，而上游贼犯黄池、湾沚， 邓绍良 战没。

九年春，招降捻首薛之元，献江浦城，复约李世忠破贼，复浦口。因劾德兴阿纵寇状，诏罢德兴阿。

卷四百二
列传一百八十九

乌兰泰长瑞长寿董光甲邵鹤龄 邓绍良 石玉龙

周天受弟天培天孚饶廷选文瑞彭斯举

张玉良鲁佔鳌刘季三双来瞿腾龙

王国才虎坤元戴文 ……，授三等侍卫。累擢湖北郧阳镇总兵。偕长瑞等同追贼龙寮岭，殒于阵，予骑都尉兼云骑尉世职，谥威确。 邓绍良， 字臣若，湖南乾州厅人。由屯弁累擢守备。从剿崇阳土匪李沅发，率五百人破贼金峰岭，擒沅发，擢都司，赐花翎 ……刀屹立，炮洞左臂，不动，殪先登贼，贼退，城复完，军中称其勇。洎贼解围窜湖北，巴陵土匪晏仲武勾结肆掠， 绍良 偕总兵阿勒经阿剿平之。

三年，擢安徽寿春镇总兵，诏率所部从向荣援江南，廷臣多荐 绍良 者，寻擢江南提督。荣令分剿镇江踞贼，进击观音山，合攻瓜洲，皆捷。逼城而军，贼设伏北固山下，而自城突出扑营，火四起，官军不能御。退守丹阳，褫职议罪，仍隶向荣军，带罪自效。贼两次窥伺东坝，荣令 绍良 击走之。四年，克太平， 绍良 移军驻守，又破贼采石。向荣疏陈战功，为乞免罪，允之。时贼由芜湖窥徽州、宁国， 绍良 屯黄池，贼酋石国宗纠各路贼万馀来犯。 绍良 兵少，设伏山沟，多张疑兵，诱贼入，痛歼之。五年春，贼复乘夜扑营。伏枪炮，俟近骤发，歼贼无算。诏嘉 绍良 力遏贼锋，保全甚大，予三品顶戴，复花翎。贼既退归，复图袭徽、宁，以窥浙境。 绍良 奉命驰往，统各路援兵，至则简精锐，伏要隘伺击，屡破贼，克婺源、黟、石埭诸县，复提督衔。贼聚于芜湖，窥南陵、黄池。 绍良 由湾沚进剿，连破贼，焚其舟，遂剋芜湖，授陕西提督。

六年春，江宁贼上窜，踞仓头镇，势甚炽。向荣令 绍良 往督战，而诸将意不惬，转不尽力，于是战不利， 绍良 受伤，坐褫花翎。德兴阿军溃，扬州陷。诏 绍良 渡江赴援，帮办江北军务。破药王庙贼垒，环攻扬州六昼夜，克之，又追破贼于三汊河。会宁国告陷，复命帮办皖 ……溪桥，又迭击贼于泾县，挫之，调浙江提督。贼纠党数万来援，败之于杨柳铺。副将周天受遇贼夏家渡，战未利。 绍良 乘隙纵击，贼大溃，遂督诸军连夺夏家渡、团山诸贼垒，破七里冈贼巢，进攻宁国，十二月，克之。七年，丁母忧，夺情留军。 绍良 以宁国为浙之屏蔽，而泾县为咽喉要冲，屯军扼之，贼屡犯不得逞。既而大军复镇江、瓜洲，急攻江宁，贼图牵掣，大举犯南陵， 绍良 击走之。八年，进屯湾沚。贼合捻匪踞黄池， 绍良 回援，出贼不意，大破其众，复黄池。会浙江军事日棘，分兵赴援。十一月，贼乘虚悉马步数万鵔而涉水，断黄池山后接应，突攻湾沚营垒。总兵戴文英由江宁来援，战殁，遂合围。军中饷绌食尽， 绍良 举火自燔其营，率亲兵血战，死之。

事闻，诏念 绍良 桂林、长沙保城前功，转战徽、宁之间，凡历五载，力竭捐躯，深致悯惜。赠太子少保，予骑都尉兼云骑尉世职， ……员外郎衔。后湖南巡抚骆秉章疏请附祀表忠祠，允之。

石玉龙，湖南凤凰厅人。以练勇从征，隶向​​荣、 邓绍良 军，积功至游击。咸丰六年，总兵秦如虎驻防泾县，以忧去，代者难其人， 绍良 荐玉龙，以游击充统将。玉龙感奋，遇战益力。从 绍良 复湾沚、黄池，又破贼万级岭，累擢副将。九年冬，贼大举犯泾县，迎击于蓝山岭，初胜，贼至益众，围之数重， ……，坐防剿不力，褫勇号，革职留任。

时江南大营再溃，军事愈棘。张芾疏言：「宁防将弁大半籍隶湖南，皆 邓绍良 旧部，习气甚深。天受虽力求整顿，转滋疑谤，请归曾国籓节制。」国籓亦言其兵不可用，别调募新军，仓猝不能 ……阿巴图鲁，擢永绥协副将。追贼入湖南，迭战于宁远、耒阳、永兴、安仁。贼围攻长沙，腾龙率苗兵千人赴援，偕 邓绍良 破南门外贼栅。贼以地雷轰城，圮十馀丈，腾龙守城缺力御，斩悍贼三百馀人，城复完，加总兵衔。

三年， ……夜渡河，踏平贼垒，遂复溧水。而贼复自西路来援，文英自督前队，以劈山炮迎击，骑兵包抄，毙贼无算。会提督 邓绍良 在宁国为贼所困，文英驰援，遇贼于湾沚，连战皆捷，而贼至愈众，力竭，殁于阵。

文英在军中以善战名， ……援贼，功为尤著，予骑都尉世职，谥武烈。

论曰：乌兰泰忠勇冠军，与向荣不合，致无成功，时论多右之。 邓绍良 、周天受老于军事，保障皖南，军律不严，终不能保全浙境。张玉良后起，号骁健，江南师溃之后，竟不复振。诸

退三汊河，又退秦家桥，几不能军。陈金绶、雷以諴等亦退走，扬州遂陷。诸营溃散，惟德兴阿犹整军力战。向荣 遣邓绍 良渡江来援。越十日，复扬州，而江浦亦为贼踞。诏褫托明阿职，留营效力，寻以病归。

八年，予头等侍卫

，甫毕工，而贼由醴陵突犯长沙。秉章婴城固守，悍贼萧朝贵预诇城坏，故以轻军来袭，未得逞，寻毙于炮。副将 邓绍良 赴援最先至，入城任战守。贼屡以地雷坏城，皆击却之。新授巡抚张亮基至，秉章奉旨暂留同守城。及贼首洪秀全

偕向荣分路追贼湖北，以迁延，夺职留营。三年，从援江宁，屯朝阳门外，屡击贼，予三品顶戴，充翼长。偕提督 邓绍良 破贼东坝，复高淳，会克太平，回军江宁，迭击贼于高桥​​门、上方桥、通济门、雨花台，晋二品顶戴，​​署

图鲁。四年，擢贵州定广协副将，署江苏徐州镇总兵。贼由芜湖犯东坝，陷高淳。向荣令迎击败之，复其城。又偕 邓绍良 克太平府，偪秣陵关，破贼于采石矶。六年，莅徐州署任。捻酋张洛行、夏白、任乾围宿州，振邦败之夹沟、符离

，犯郑州、荥阳。六月，围怀庆，以地道攻城，不克。镇江寇出城扑我军，战北固山下，伏寇纵火，七营皆被焚。 邓绍良 退守丹阳，都司刘廷锳等督潮勇驰援。寇退入城，复扰丹徒镇，刘廷锳复击退之。向荣檄总兵和春与刘廷锳扎徒阳 ……副丞相陈仕章、伪夏官正丞相周胜坤，取道栖霞、石埠，而豫遣城寇四出絓我军。向荣大营存兵不敷分布，檄芜湖 邓绍良 分军为张国梁、秦如虎应援，令吴全美以师船攻大胜关，以分敌势。明安泰严堵秣陵关，咨吉尔杭阿等守丹阳，以 ……北去，江西稍定。

十一月，江南大营援军直隶通永镇总兵戴文英战死宁国湾沚。次日，帮办皖南军务浙江提督 邓绍良， 大营陷，死之。宁郡设防三百馀里，皆邻寇巢，近则芜湖、青阳、繁昌、铜陵，远则无为、和州、滁州，渡江即至

大钰，湖南长沙人。咸丰二年，以附生守长沙南关，粤贼炮轰城塌，大钰敛空棺实土为墙，顷刻成三十馀丈。随提 督邓绍 良坚拒八十馀日，歼贼数千。贼自湖北回窜，湘潭、靖港均陷，大钰复以防省功选用府经历、县丞。湖北崇阳、通

援长沙，追贼武昌，屡著战绩，荐擢常德协都司。进剿江宁，转战芜湖、镇江间，以功赏花翎。咸丰七年，随提督 邓绍良 复宁国属之湾沚、黄池，进游击。寻援浙江，败贼金华、处州，除参将。贼窜婺源、石埭、太平，先后击走之。以从复泾县，拔南陵，擢副将。八年十一月，湾沚师溃， 绍良 死，大富左次南陵。明年四月，贼犯南陵，百计环攻，不得逞，十年三月，围始解。帝嘉其功，除皖南镇总兵。

作。谁谓长短句 之中，不足以抑扬时局哉。于冈唱晚词，颇得此意。地则金陵维扬等处，人则向荣、 张嘉祥、 邓绍良 、袁甲三诸大帅，皆见于篇，虽其词未必入胜，然亦乱离之时能词者 应有之言。但所填只此〈满江红〉十数阕，